1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[удаљено звоцање]

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[квоцање се наставља]

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
[вода жубори]

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
[Бенито] Погледај тату,
спреман је за видео.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
- Види, спреман је за снимање.
- [Рафелет] Тата.

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Рафа се смеје]

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Дај пет! Дај пет!

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
[Бенито] Ево нас.
Да ли смо овде у кадру?

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
[Рафелет брбља]

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
[Марија] Сада, морамо да будемо веома тихи.
Врло тихо.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,133
- [Бенито] Почни да причаш о спорту.
- [Коста] "Спорт ми је дао много..."

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
„И зато…“

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
– И додај…
- [Бенито] И сада је време...

14
00:00:53,845 --> 00:00:58,475
[Коста] Да. Право је време.
У ствари, право време.

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Знам да никада није право време.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
Здраво свима.

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Па, овде сам да…

18
00:01:11,279 --> 00:01:16,034
нека сви знате нешто
о чему сам размишљао…

19
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
<и>дуго времена.</и>

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
[свира мрачна музика]

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
[Рафа] <и>Моја каријера је била</и>

22
00:01:24,751 --> 00:01:30,340
<и>дуже и много успешније</и>
<и>него што сам могао да замислим.</и>

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
[публика навија]

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
[Рафа] <и>Али све има почетак</и>

25
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
<и>и крај.</и>

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
{\ан8}[тутњава грома]

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
[Рафа] <и>То је одлука за коју је потребно време.</и>

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
[шкљоцање капака]

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
<и>То је одлука...</и>

30
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
- [дубоко дише]
- [музика бледи]

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
Ок, почнимо изнова.

32
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[Бенито] Да.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
- Није било лоше?
- [Бенито] Можемо то искористити.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
Тешко је, знам.

35
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Коста] И онда мораш да завршиш са,
„Одлазим у миру.

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
[Рафа] Мм.

37
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
[Коста] Је ли тако?

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
[Рафелет] Тата.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
[дубоко удахне]

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
[свира етерична музика]

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
[галебови цвиле]

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
[брбљање на ауто радију]

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
[коментатор]
<и>Данас нам је скренуо пажњу</и>

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
<и>да ће Рафа Надал бити</и>
<и>враћам се на судове,</и>

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
<и>прва недеља 2024.</и>

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
[звони линија]

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
- [Марија] <и>Хало?</и>
- Душо, како си?

48
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
- Здраво. Реци, "Ћао, тата."</и>
- Друже!

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
- Рафелет.
- [Марија] <и>Управо смо направили свежу какицу.</и>

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
- <и>Ако желиш да помиришеш, можеш.</и>
- Не, хвала.

51
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
Не, не, не. Нема шансе, нема шансе.

52
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
хало?

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
- [Рафелет брбља]
- Хеј!

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
<и>Тата. Тата.</и>

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
- Хеј!
- [Рафелет брбља]

56
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
[коментатор 1] <и>Преко годину дана</и>
<и>без освојене титуле, 652 на свету,</и>

57
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
<и>ускоро ће напунити 38.</и>

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
[коментатор 2]
<и>Постаје све теже поверовати,</и>

59
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
<и>имати веру</и>
<и>у ономе што ће се десити са Рафом,</и>

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
<и>али и даље мислим да...</и>

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
[Нурија] Све у реду са вашим оброцима?

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Мало сам се оклизнуо.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
- Са чиме?
- Везано за чоколаду.

64
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
- Опет чоколада? Ако то можете да избегнете…
- То је само лоша навика, заиста.

65
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
Јер, кад не једем чоколаду,

66
00:04:04,077 --> 00:04:08,539
и имам Алпроов јогурт од јагоде,
коју волим, осећам се задовољно.

67
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
И осећам се много боље.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
У реду, врати се
на Алпроов јогурт од јагода.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
- Ок, имам мало код куће.
- Супер.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
[свира мирна и одлучна музика]

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
{\ан8}[Маимо] <и>Са Рафом сам 18 година.</и>

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
<и>У суштини, сваки дан.</и>

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
<и>Постао ми је као брат.</и>

74
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
<и>Тренутно, мислим да иде</и>
<и>кроз тренутак неизвесности.</и>

75
00:05:04,595 --> 00:05:07,307
<и>Пре две године је освајао гренд слемове.</и>

76
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
<и>Претпостављам да би неки људи рекли,</и>
<и>„Зашто продужити своју каријеру</и>

77
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
<и>ако можете да се повучете</и>
<и>када си још увек на врху?"</и>

78
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
<и>Ствар је у томе,</и>
<и>Рафа увек мисли да може да игра.</и>

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
Не!

80
00:05:38,004 --> 00:05:42,759
[коментатор 1] <и>Очи света</и>
<и>почиње спортски повратак у Бризбејну.</и>

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
[коментатор 2] <и>Рафаел Надал'с 2024</и>

82
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
<и>биће испитан</и>
<и>више него било које друге године.</и>

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
[дете 1] Напред Рафа!

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[дете 2] Напред Рафа!

85
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Добро јутро. како си?

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,980
Прошао кроз проблеме са повредама
много, много пута у својој каријери.

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Како је тело сада?

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Кук 100%?
Да ли је стопало и даље стални проблем?

89
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Причај ми мало о томе
тај процес рехабилитације и операције.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
[фан] Ти си шампион!
Легенда! Ти си легенда!

91
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
[коментатор 3] <и>У 37,</и>
<и>очигледно питање,</и>

92
00:06:10,370 --> 00:06:14,582
<и>колико може овај крајњи конкурент</и>
<и>остати конкурентни?</и>

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Стижемо тамо.

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
{\ан8}[Моиа] <и>Људи су изненађени</и>
<и>сваки пут када се врати.</и>

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
{\ан8}<и>Више ме не чуди</и>
<и>јер сам то видео много пута.</и>

96
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
<и>После свих ових година,</и>

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
<и>Схватио сам</и>
<и>да је направљен од другачијег калупа.</и>

98
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
[публика навија]

99
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
[спикер] Из Шпаније,
враћајући се спорту,

100
00:06:37,230 --> 00:06:41,609
молим вас поздравите Рафаела Надала!

101
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[усхићени аплауз]

102
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
[музика се гради]

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[Рафа] <и>Тренирао сам</и>
<и>сваког дана ове прошле године</и>

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
<и>у нади да ћемо постићи нешто важно.</и>

105
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
<и>Желео бих да поново будем конкурентан</и>
<и>на Ролан Гаросу.</и>

106
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
<и>Свестан сам да ће ово бити веома тешко.</и>

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
<и>Али не можете бити велики шампион</и>

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
<и>ако не радиш ствари</и>
<и>то је заиста тешко.</и>

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
[музика бледи]

110
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
[аплауз]

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
[коментатор 1] <и>Гледам овај меч</и>
<и>и ја кажем да Енди Родик иде против</и>

112
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
<и>а... млади играч Рафаела Надала.</и>

113
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
[коментатор 2] <и>Тинејџер,</и>
<и>играти играча број 2 на свету.</и>

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
<и>Ово је нешто друго.</и>

115
00:07:34,620 --> 00:07:37,707
[коментатор 3]
<и>И ово је велики тренутак за Надала.</и>

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
[навијање]

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
[спикер] Идемо! Хајде, Севиља!

118
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
[свира интригантна музика]

119
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
[Ангел] <и>Дејвис куп</и>
<и>је Светско првенство у тенису.</и>

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
{\ан8}Разговарамо о такмичењу

121
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
који је имао невероватну репутацију.

122
00:07:54,849 --> 00:07:59,020
<и>Била је то прилика да представљам Шпанију</и>
<и>и играти за репрезентацију.</и>

123
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
<и>Са највећим бројем обожавалаца</и>
<и>то је икада било на тениском мечу.</и>

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
[фан] Овде сам од 14:30.

125
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
[фан 2] Осећам се као да ћу заплакати,
Пустићу мало суза.

126
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Зато што сам узбуђена, знаш?

127
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
[коментатор] <и>На папиру, шпански тим</и>
<и>има све при руци да буде фаворит.</и>

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
<и>Играју код куће…</и>

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
<и>Али турнир је тек почео</и>

130
00:08:25,505 --> 00:08:29,133
<и>и имамо велику невољу</и>
<и>да Хуан Царлос Ферреро неће играти.</и>

131
00:08:29,217 --> 00:08:33,554
<и>Његово место ће заузети Рафа Надал</и>
<и>као број 2 у шпанском тиму.</и>

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
Био сам веома изненађен.

133
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
<и>До тада сам у суштини био непознат.</и>

134
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
[шкљоцање капака]

135
00:08:42,021 --> 00:08:45,900
Играм за Шпанију, да освојим Дејвис куп,
што је невероватно.

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
<и>Ово ме је јако изнервирало.</и>

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Био сам на 50. месту,

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,617
а ја сам играо против
број 2 на свету.

139
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Број 2 на свету.

140
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
[навијање]

141
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
{\ан8}[Роддицк] <и>Дејвис куп је био огроман посао.</и>

142
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
{\ан8}Сећам се када сам добио позив
први пут да само будем у тиму.

143
00:09:03,960 --> 00:09:08,172
Да се, као, чак и петљам са стављањем
18-годишњи клинац је ушао управо тада.

144
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
Као, није…
Био је то... био је то безобразан позив.

145
00:09:12,260 --> 00:09:16,097
[репортер] Каква је атмосфера
у шпанском тиму?

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,725
Мислим, ух, ми смо веома…

147
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Извините.

148
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Моја, дођи овамо.
Врло добро говори енглески.

149
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
[сви се смеју]

150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
[Моиа] <и>Када су капетани рекли</и>
<и>да ће Рафа играти,</и>

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
 Био сам мало… шокиран

152
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
{\ан8}о томе шта би то могло да значи
за... за тим.

153
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
<и>Али покушавам да га натерам да се осећа</и>
<и>да сам миран и сигуран.</и>

154
00:09:40,454 --> 00:09:43,416
„Да, наравно,
ако су капитени донели ову одлуку,

155
00:09:43,499 --> 00:09:47,128
Сигуран сам да ћеш добро проћи,
да ћеш победити“, и бла, бла, бла.

156
00:09:47,837 --> 00:09:50,923
[Рафа] <и>За мене је било охрабрујуће знати</и>

157
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
да је играч број 1 у тиму
био у реду са одлуком.

158
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Али изнутра... сви смо имали сумње.

159
00:10:01,684 --> 00:10:05,896
[коментатор 1] <и>Финале Дејвис купа.</и>
<и>27.200 гледалаца.</и>

160
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
[коментатор 2] <и>Енди Родик</и>
<и>је фаворит. Очекујем да победи.</и>

161
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
<и>Он воли ове велике ситуације.</и>

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
[напета музика свира]

163
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
[коментатор 3]
<и>Родик улази у таблу</и>

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
<и>са тим асом тамо, његов први.</и>

165
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
[напета музика се наставља]

166
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Бити у овој великој ситуацији,

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
<и>са неким ко то доживљава</и>
<и>по први пут,</и>

168
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Хтео сам да покушам да га застрашим.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
[напета музика]

170
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
[коментатор 2] <и>Родик доводи</и>
<и>врелина на сервису.</и>

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
[коментатор 4]
<и>Родик води у првом сету.</и>

172
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
{\ан8}[навијање, звиждање]

173
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
[коментатор 4]
<и>Рафаел Надал ће сервирати овде.</и>

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
<и>Надал нема велики сервис,</и>
<и>као што видите.</и>

175
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
<и>Промашио је.</и>

176
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
У почетку сам био нервозан.

177
00:11:14,131 --> 00:11:16,717
<и>Уопште нисам могао да нађем начин да га повредим.</и>

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
{\ан8}[коментатор 2]
<и>Родик је чврст као ексери.</и>

179
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
[коментатор 5] <и>То је неопрезна грешка</и>
<и>у таквом тренутку.</и>

180
00:11:27,937 --> 00:11:31,065
<и>Први сет је отишао</и>
<и>у Сједињене Америчке Државе.</и>

181
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
[Ангел] <и>Само замисли.</и>

182
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
<и>Цела земља гледа.</и>

183
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
<и>То је твоја прилика.</и>

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
<и>Сумње се увлаче.</и>

185
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
Може ли издржати притисак?

186
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
<и>Може ли Рафа да преокрене ово?</и>

187
00:11:51,752 --> 00:11:56,173
Наравно, ова ситуација је била заиста тешка
да бих емоционално управљао.

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Али истина је таква
мало додатног притиска

189
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
увек је било добро за мене.

190
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
[одлучна музика свира]

191
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
{\ан8}[навијање избија]

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,656
[Рафа] <и>Мало по мало,</и>
<и>Мислим да сам био све ближи његовом нивоу.</и>

193
00:12:27,246 --> 00:12:31,667
[коментатор 4] <и>Замах</и>
<и>изгледа да је тренутно са Надалом.</и>

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
Мислио сам да је мртав,
али је веома жив.

195
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
Борба, знојење, борба,
трчећи с једне на другу страну.

196
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
{\ан8}[коментатор 1] <и>То је то!</и>
<и>Какав начин да се крене Рафа Надал!</и>

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
[коментатор 6] <и>Потребно је двоје</и>
<и>да направимо одличан спој.</и>

198
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
<и>И то је оно што се овде развија.</и>

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
[Роддицк] <и>Отишао сам размишљајући,</и>
<и>"Ово ће бити свађа."</и>

200
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Сећам се да је трећи сет био пресудан.

201
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
Кључ.

202
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
[одлучна музика свира]

203
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
[навијање избија]

204
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
[нечујно]

205
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Што је скуп трајао дуже,
што ми је горе било.

206
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Имао је овај трајни интензитет.

207
00:13:30,476 --> 00:13:35,022
[коментатор 1] <и>Али Рафа је ту!</и>
<и>Ено га! Изгледа добро! Унутра је! Унутра је!</и>

208
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
[Моиа] <и>Рекао бих, "Рафа, смири се."</и>

209
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
„Немој да скачеш
после сваког поена који освојите."

210
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
<и> „Треба ти сва твоја енергија.“</и>

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,618
<и>Али то је немогуће са Рафом.</и>
<и>Тако је страствен.</и>

212
00:13:49,411 --> 00:13:53,499
[коментатор 2] <и>27.200 људи</и>
<и>су на ногама.</и>

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
[усхићени аплауз]

214
00:13:54,750 --> 00:13:59,296
[коментатор 6] <и>Судијски судија</и>
<и>покушава да их, ух, охладе.</и>

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
<и>Надал покушава да придобије публику</и>
<и>да се смири.</и>

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
[Рафа] <и>До тог тренутка,</и>
<и>Некако нисам веровао.</и>

217
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
<и>Али начин на који сам играо,</и>

218
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
<и>инспирацију коју ми је дао мој тим,</и>

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
<и>и атмосфера...</и>

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Веровао сам да ћу победити.

221
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
[коментатор 6] <и>Сада има меч поен.</и>

222
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
[очекујућа музика свира]

223
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
[навијање избија]

224
00:14:42,464 --> 00:14:45,134
[коментатор 2] <и>То је</и>
<и>апсолутно бриљантан наступ.</и>

225
00:14:45,217 --> 00:14:49,555
[коментатор 4] <и>Против светског броја 2.</и>
<и>Какав тренутак за Надала!</и>

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,850
[Рафа] <и>У твојој каријери,</и>
<и>постоје тренуци због којих растеш,</и>

227
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
<и>као особа и тенисер.</и>

228
00:14:55,102 --> 00:15:00,316
[публика скандира] Рафа! Рафа! Рафа!

229
00:15:00,399 --> 00:15:04,111
За мене, буђење звери,
о Рафи које смо касније упознали,

230
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
<и>десило у мечу са Роддиком.</и>

231
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
[певање се наставља] Рафа! Рафа!

232
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
[Моја] <и>Тада смо схватили...</и>

233
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
<и>ко је Рафа.</и>

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
[свира динамичка синтетичка музика]

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
[коментатор 1] <и>То није лош почетак.</и>

236
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Да!

237
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
[коментатор 2] <и>Нема изглед</и>
<и>човека који је био напољу годину дана.</и>

238
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
[коментатор 3] <и>Такође не</и>
<и>изгледа као мушкарац који има 37 година.</и>

239
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
[коментатор 1] <и>Није изгубио</и>
<и>оне завршне радове, зар не?</и>

240
00:15:59,667 --> 00:16:03,128
<и>Каква изведба</и>
<и>то је било од Рафаела Надала!</и>

241
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[навијање и звиждање]

242
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
[музика бледи]

243
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
[смех] Дођи овамо.

244
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
[Себастијан] Хајде да видимо шта је следеће.
Приредили сте шоу тамо.

245
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
[смех]

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Рафелет, где је... мама?

247
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
Ох! шта то говориш?

248
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
- Где је мама?
- [сви се смеју]

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
- [Рафелет брбља]
- [Рафа] Тамо! Тачно!

250
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
Где је... тата?

251
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
- Тако је!
- [сви се смеју]

252
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
Где Рафелет?

253
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
Ево.

254
00:16:44,712 --> 00:16:45,587
[смех]

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
[свира емотивна музика]

256
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
[Себастиан] Ох, не, не још.

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[брбља]

258
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Реци "Тата."

259
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
[Бенито] "Тата."

260
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
{\ан8}[Себастијан] <и>Видео сам много</и>
<и>поклапања мог сина.</и>

261
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
<и>Видео сам га како осваја трофеје, и...</и>

262
00:17:02,146 --> 00:17:05,816
<и>сав притисак</и>
<и>то иде уз то, све то.</и>

263
00:17:08,736 --> 00:17:12,489
<и>Али размишљао сам о томе,</и>
<и>и то сам схватио</и>

264
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
<и>притисак није када се такмичите.</и>

265
00:17:16,910 --> 00:17:21,373
<и>Притисак је оно што морате издржати</и>
<и>како би се такмичили.</и>

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
[коментатор]
<и>Званичне прославе су почеле</и>

267
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
<и>после победе Шпаније у Дејвис купу.</и>

268
00:17:35,012 --> 00:17:37,014
Желим да вам се захвалим свима што сте се појавили

269
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
и за подршку
давао си нам сваки дан.

270
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
[навијање]

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
[репортер] <и>После Дејвис купа,</и>
<и>који је циљ који сте себи поставили?</и>

272
00:17:45,939 --> 00:17:50,444
видећемо. Циљ је бити
међу првих 20 следеће године.

273
00:17:54,239 --> 00:17:58,118
{\ан8}Мислим да сви који прате тенис
је гледао Рафу почетком '05.

274
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
{\ан8}Нарочито на шљаци.

275
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
{\ан8}<и>Био је рангиран</и>
<и>педесетих у том тренутку.</и>

276
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
[коментатор 1] <и>Здраво и добродошли</и>
<и>у Монте-Царло Цоунтри Цлуб.</и>

277
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
<и>Први главни</и>
<и>догађај године на шљаци.</и>

278
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
У тенису на шљаци,
све се дешава у веома тесном прозору.

279
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
<и>Монте-Карло, Барселона, Рим…</и>

280
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Све за мање од два месеца.

281
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
<и>И то је право навођење</и>
<и>на Ролан Гарос,</и>

282
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
<и>велики гренд слем турнир на шљаци.</и>

283
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
<и>Па, наравно, освојио је Дејвис куп,</и>

284
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
<и>али је ипак имао</и>
<и>да докажем нешто свету.</и>

285
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
[свира динамичка синтетичка музика]

286
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
[коментатор 2]
<и>Погледајте Надалове руке.</и>

287
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Хајде!

288
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
{\ан8}Сећам се да сам размишљао,
„Нико није играо овакав тенис.

289
00:18:55,634 --> 00:18:59,179
<и>Имао је ову прерану физичност...</и>

290
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
[коментатор 3] <и>Наравно,</и>
<и>он ће бити играч који треба победити</и>

291
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
<и>у европској сезони на шљаци.</и>

292
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Нико никада није играо као он,
нико се никада није облачио као он.

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,362
[коментатор 4] <и>Навикнуо сам се</и>
<и>на чудну хаљину коју носи.</и>

294
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
- <и>Пирате панталоне, тако их он зове.</и>
<и>- Па, ту си.</и>

295
00:19:18,699 --> 00:19:23,912
<и>И носи ту кошуљу без рукава.</и>
<и>Можемо да видимо мишиће који таласају.</и>

296
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
[МцЕнрое] Не кривим га.
Да имам такве мишиће,

297
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
{\ан8} И ја бих носио кошуљу без рукава.

298
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
{\ан8}Уопште бих отишао без кошуље.

299
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
[свира оптимистична музика]

300
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
[мачка звиждаљка]

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
[пљеска]

302
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
Али, са њим је било некако кул.

303
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
<и>Ово је јак,</и>

304
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
<и>и он већ има ову огромну игру</и>
<и>у тако младој доби.</и>

305
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
[коментатор 6]
<и>Невероватан спринт од Надала.</и>

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
{\ан8}[Вертхеим] <и>Све је прошло</и>
<и>на ову тему,</и>

307
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
{\ан8}„Ово није тенисер
као што познајете тенисере“.

308
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
[коментатор 3]
<и>Пробија лопту.</и>

309
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
<и>Огромна количина топ спина.</и>

310
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
Његов форхенд је био једноставно луд.

311
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
[коментатор 7] <и>Јаче удара лопту,</и>
<и>он га погоди са више окрета.</и>

312
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
[Цлареи] <и>Тај ниво окретања</и>
<и>и моћ, поново и поново...</и>

313
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
<и>То је било нешто ново.</и>

314
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
Видећете да је најбољи на свету
левом руком у тенису.

315
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
<и>Али, ван терена,</и>
<и>он је заправо дешњак.</и>

316
00:20:25,766 --> 00:20:29,895
Што је лудо увредљиво за људе
који нису тако атлетски као он.

317
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
<и>Сада, узми то тамо где можеш да клизиш.</и>

318
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
<и>И свако стопало се осећа као доминантно стопало.</и>

319
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
<и>Знаш, он је с краја на крај,</и>
<и>као осам или девет стопа са обе стране.</и>

320
00:20:43,617 --> 00:20:46,161
Дакле, он је буквално
смањујући суд на тебе.

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
[судац] Надал.

322
00:20:49,498 --> 00:20:53,752
[коментатор 8] <и>Надал погађа терор</и>
<и>у срца свих противника.</и>

323
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
{\ан8}[коментатор 4] <и>Данас,</и>
<и>није се могло порећи.</и>

324
00:20:57,756 --> 00:20:59,091
{\ан8}<и>Овај млади шампион овде</и>

325
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
<и>само поставља</и>
<и>судови света у пламену.</и>

326
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
<и>Прилично је изванредно</и>
<и>шта је већ постигао.</и>

327
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
[коментатор] <и>Харизма, храброст, снага.</и>

328
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
<и>Надал је победио своје ривале</и>
<и>ван терена до сада ове године.</и>

329
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
- [вика]
- [фанови] Рафа!

330
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
[новинар] Да ли се нешто променило
у вашем животу ових последњих недеља

331
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
због све славе?

332
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
Не, не. Једина промена је…

333
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
да нисам био кући 33 дана, па...

334
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
То је једино што се променило.

335
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
Ништа друго. И даље сам исти.

336
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
Надам се да и даље имам исте пријатеље
кад дођем кући.

337
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
[смех]

338
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
- [новинар] <и>Сада си срећнији?</и>
- [Рафа] …<и>Иста породица.</и>

339
00:21:43,135 --> 00:21:45,929
{\ан8}Рекао сам му: „Имао си
ваш изузетан учинак ове године,

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
тако да не вршите никакав притисак на себе“.

341
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
[мушкарац] <и>Аллора. </и>Он ће успети
служење Ватикану, у реду?

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
[фанови] Браво!

343
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Никада није рекао: "Доста је."

344
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
Други су рекли,
"Доста, добро, доста је."

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
А он би рекао: "Не, још мало."

346
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
[динамична музика свира]

347
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
{\ан8}[МцЕнрое] <и>Толико је играо тенис</и>.

348
00:22:07,492 --> 00:22:10,787
{\ан8}<и>И размишљам,</и>
<и>"Колико му је остало у резервоару?"</и>

349
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
[коментатор] <и>Ох, какав погодак</и>
<и>у таквом тренутку.</и>

350
00:22:20,672 --> 00:22:23,967
[коментатор 2] <и>Тачно пет сати</и>
<и>играли смо се. Каква утакмица!</и>

351
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
[репортер] <и>Да ли је могуће, бити тако млад</и>

352
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
<и>и већ сте стигли</и>
<и>тако висок ниво какав има,</и>

353
00:22:29,306 --> 00:22:31,516
{\ан8}да ризикује да изгори?

354
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
{\ан8}Не, мислим да није.

355
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
[Тони] <и>Тренирали смо цео живот</и>
<и>са менталитетом шљаке.</и>

356
00:22:41,318 --> 00:22:44,404
Што значи да имате
да вам испрљате чарапе.

357
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
<и>Морате бити вољни да трчите и борите се.</и>

358
00:22:50,160 --> 00:22:53,413
<и>Ово га је натерало на велики интензитет.</и>

359
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
[публика узвикује]

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
{\ан8}[навијање избија]

361
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
[Клери] <и>Освојио је Рим у великом стилу.</и>

362
00:23:15,102 --> 00:23:20,482
И после тога је дошао у Париз
и све је било упрто у Рафу.

363
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
[коментатор 1] <и>Добро дошли на Ролан Гарос.</и>
<и>Отворено првенство Француске почиње данас.</и>

364
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
<и>Млади </и>"пистолеро"
<и>разорним форхендом</и>

365
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
<и>је фаворит за победу на турниру.</и>

366
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
[коментатор 2]
<и>Ово је његово прво учешће.</и>

367
00:23:35,163 --> 00:23:38,792
Речено ми је да сам фаворит
на свакој конференцији за штампу ми смета.

368
00:23:39,292 --> 00:23:43,004
Јер, онда на крају поверујем у то
а ја се превише гурам.

369
00:23:43,505 --> 00:23:47,342
[репортер] Чак је и Борис Бекер рекао
данас си фаворит у <и>Тајмсу</и>.

370
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
Каже да ћеш победити.

371
00:23:49,886 --> 00:23:51,179
Хајде, озбиљно?

372
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
- [сви се смеју]
- [репортер] Па, то је зато што…

373
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
Само сам те замолио да ми то не кажеш,
и управо си то урадио.

374
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
[емотивна клавирска музика свира]

375
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
[навијање]

376
00:24:09,072 --> 00:24:12,742
[репортер] Како сте се осећали први пут
игра на Ролан Гаросу?

377
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Дакле, осећам се добро. ја…

378
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
[глас у слушалицама]

379
00:24:17,414 --> 00:24:19,833
Чекај, само то... [смех]

380
00:24:20,584 --> 00:24:24,045
Разговарају са мном
у исто време када ја говорим.

381
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
[модератор] Има ли шпанских питања?

382
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
[умпире] Гаме, Надале.

383
00:24:35,223 --> 00:24:36,516
[аплауз]

384
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
[репортер] Хоћете ли славити
твој рођендан у Паризу?

385
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
Или ћу можда бити на Мајорци, на пецању.

386
00:24:41,938 --> 00:24:44,483
[сви се смеју]

387
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
[навијање]

388
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
[судија] Гем, сет, меч, Надале!

389
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
[коментатор 2] <и>Његов први пут</и>
<и>учествујем на Ролан Гаросу.</и>

390
00:25:02,959 --> 00:25:06,838
<и>Рафаел Надал ће играти финале</и>
<и>против Аргентинца Маријана Пуерте.</и>

391
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
[навијање]

392
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
[свира емотивна музика]

393
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
[спикер] Број 5 на свету,
из Шпаније, Рафаел Надал!

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,648
[коментатор 3]
<и>Рафаел Надал излази на терен</и>

395
00:25:24,731 --> 00:25:28,401
<и>спреман за завршетак</и>
<и>за шта су многи тврдили да је његова судбина,</и>

396
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
<и>да освоји Отворено првенство Француске.</и>

397
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
[Рафа] <и>Био сам нервозан.</и>

398
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
<и>За клинца који је имао</и>
<и>управо је напунио 19 дан раније,</и>

399
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
да одем и освоји Грен слем.

400
00:25:39,246 --> 00:25:43,458
Да освојим Ролан Гарос, мени,
био је све у то време.

401
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
<и>Чега се сећам тог финала</и>
<и>је да се никад нисам уморио.</и>

402
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
<и>Где год је лопта отишла, ја бих стигао тамо.</и>

403
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
<и>А кад бих морао да склизнем три метра,</и>
<и>Дошао бих тамо.</и>

404
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
<и>Овај осећај вам даје</и>
<и>невероватно самопоуздање.</и>

405
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
<и>Осећао сам се слободно.</и>

406
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
Као да…

407
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
није било... сутра.

408
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
[музика се гради]

409
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
[коментатор 4] <и>Надал је победио</и>
<и>утакмица и Ролан Гарос!</и>

410
00:26:35,010 --> 00:26:38,471
<и>У свом првом појављивању овде у Паризу,</и>
<и>Рафа је то урадио.</и>

411
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
[коментатор 2] <и>Са 19 година,</и>

412
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
<и>Рафаел Надал заиста јесте</и>
<и>најбољи играч на шљаци на свету.</и>

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
[музика бледи]

414
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
- Идемо!
- То је то!

415
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Напада те са десне стране.

416
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
Ако не можеш да изађеш одатле,
удари јако.

417
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
- Схватио сам.
- Хајде.

418
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
[нејасно]

419
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
[Маимо] Шта није у реду?

420
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
Осећао сам штипање у близини кука
од операције.

421
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
Тачно. Али да ли боде,
да ли боли? Да ли?

422
00:27:42,243 --> 00:27:46,081
– Па, није страшно, али…
- Твој мишић се мало напео.

423
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
- Мало боли.
- У реду. Схватио сам.

424
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
[Моја] Не нагињи се толико напред
током сервиса. Више према вама.

425
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
Кук?

426
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
Да, осећа нешто.
Осећа бол у левој страни.

427
00:27:58,551 --> 00:28:02,263
- Да? Од операције?
- Да, али мислим да је то нормално.

428
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
- Да видимо како иде.
- Да.

429
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
[напета музика свира]

430
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Хајде, идемо! Останите позитивни. Хајде!

431
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
Грешка!

432
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
[коментатор] <и>Изгледа као Надал</и>
<и>у извесној нелагодности.</и>

433
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Ако не можеш више, у реду је.

434
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
[навијачи неразговетно дозивају]

435
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
[жена] Хајде, Надале!

436
00:28:34,754 --> 00:28:38,341
- Напоље!
- [судија] Гем, сет и меч. Тхомпсон.

437
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
[навијање]

438
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
{\ан8}[навијање и музика нестају]

439
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
[Рафа] Патио сам. боловао сам
и забринути да ће се повредити.

440
00:28:49,144 --> 00:28:52,188
- Много је болело.
- Наравно, Рафа. Зашто ниси стао?

441
00:28:54,065 --> 00:28:55,859
- Па…
- Знам да није било горе.

442
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
Не, али ако престанем... шта онда?

443
00:28:57,569 --> 00:28:59,362
на крају,
Морао бих да станем свака два дана.

444
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
Не, човече.

445
00:29:02,073 --> 00:29:06,119
[Себастијан] Није то то,
али ти... мораш полако.

446
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
[Моја] Чак и са победом данас, чему?

447
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
Знаш?

448
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
[Рафа] У подруму неуспеха

449
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
увек постоји још један спрат.

450
00:29:24,053 --> 00:29:25,013
<и>Здраво, мама.</и>

451
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
[Ана Марија] <и>Здраво, душо. Јеси ли добро?</и>

452
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
не знам. видећемо. Знаш.

453
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
<и>Не знаш? Да ли те боли?</и>

454
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
Помало.

455
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
<и>Мислите ли да је озбиљно?</и>

456
00:29:37,442 --> 00:29:40,236
Да ли је то битно?
Не знам да ли је озбиљно или не, мама.

457
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
стварно не знам. Није тако лоше.
Не знам, искрено.

458
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
<и>Да ли је иста страна</и>
<и>где сте имали операцију?</и>

459
00:29:45,909 --> 00:29:47,076
Да, да, некако.

460
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
[Рафа] Надам се да ћу…

461
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
да вежбам следеће недеље
и да игра Мелбурн.

462
00:29:55,376 --> 00:30:00,799
Али, ух, искрено,
Сада нисам 100% сигуран ни у шта.

463
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
[шкљоцање капака]

464
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
[навијање]

465
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[навијачи певају]

466
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
[певање се наставља]

467
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
[неразговетно брбљање]

468
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
[шкљоцање капака]

469
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
[човек] Надал!

470
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
[Рафа] <и>2005. је била моја прва година</и>
<и>великог успеха.</и>

471
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
<и>Али…</и>

472
00:30:23,279 --> 00:30:28,159
у Мадриду, тада је почело…
све проблеме.

473
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
[напета музика свира]

474
00:30:42,632 --> 00:30:46,344
[Рафа] Мислим да је то било током
четврти сет. Осећао сам се као…

475
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
[крцкање] у мојој нози.

476
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
Али мислио сам да није ништа озбиљно
јер сам могао да наставим да играм добро,

477
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
без ограничења.

478
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
[коментатор] <и>Шампион, Рафа Надал.</и>
<и>Невероватно! Још једно достигнуће за Надала!</и>

479
00:31:05,989 --> 00:31:09,617
{\ан8}[судац] …6-3, 6-4, 7-6.

480
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
[Себастиан] <и>Могао бих рећи</и>
<и>дошло је до проблема.</и>

481
00:31:14,038 --> 00:31:17,876
не питај ме како,
али се тога јасно сећам.

482
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
[Рафа] <и>Нисам превише размишљао о томе.</и>

483
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
<и>Помислио сам, „Можда са</и>
<и>неколико дана одмора, то ће нестати."</и>

484
00:31:26,801 --> 00:31:29,596
Била је то веома тешка утакмица.
Моје ноге су прилично болне,

485
00:31:29,679 --> 00:31:32,515
али не мислим
то ће бити проблем за Шангај.

486
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[нејасно брбљање, галама]

487
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
[репортер] Радујете ли се
да играм у Шангају?

488
00:31:43,318 --> 00:31:46,529
[Рафа] Да, очигледно је
веома важан турнир јер…

489
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
то је првих осам, зар не?

490
00:31:49,782 --> 00:31:51,826
<и>Боли ме нога. Много је болело.</и>

491
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
<и>Али, знаш, моја мисао је била...</и>

492
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
"Хајде да пробамо."

493
00:31:57,665 --> 00:32:01,085
<и>У то време, Федерер је био број 1.</и>

494
00:32:03,463 --> 00:32:05,548
<и>И желео сам да играм против њега.</и>

495
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
[свира драматична музика]

496
00:32:11,763 --> 00:32:15,183
{\ан8}Веома је лако видети
када Рафа није на 100%.

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
<и>Али Рафа увек жели да игра.</и>

498
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
Чак и ако је на 50%, он жели да игра.

499
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
[Себастиан] <и>Није лако,</и>

500
00:32:26,694 --> 00:32:30,156
<и>када све иде добро,</и>
<и>и толико побеђујеш,</и>

501
00:32:30,239 --> 00:32:32,075
да каже „Стани“.

502
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
[Рафа] <и>Ишли смо</и>
<и>у болницу у Шангају.</и>

503
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
<и>Направили су магнетну резонанцу и рекли су ми...</и>

504
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
"Твоја навикуларна кост је сломљена."

505
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
[репортер] Шта знате о Надалу?

506
00:32:49,550 --> 00:32:52,136
- Ох! Не знам превише.
- [нејасно]

507
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
- [жена] Чућемо се касније.
- Ок, видимо се касније.

508
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
- [репортер] Хоће ли се повући?
- Мислим да јесте, зар не?

509
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
[човек] Здраво, да. Мислим да је то природно.

510
00:33:03,356 --> 00:33:06,401
[радио коментатор] <и>Рафаел Надал</и>
<и>повукао се са турнира.</и>

511
00:33:07,026 --> 00:33:08,820
[шкљоцање капака]

512
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
[Цлареи] <и>Он је стављао</и>
<и>Толико о сваком митингу</и>

513
00:33:12,031 --> 00:33:14,158
<и>и ставља своје тело у екстремне положаје.</и>

514
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
Баш као гумица
да се протежеш и протежеш,

515
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
на крају ће се сломити.

516
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
{\ан8}То пише чекове
Надам се да ће његово тело моћи да уновчи дуго времена.

517
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
[Рафа] <и>Па, било их је, наравно,</и>
<и>људи који су дали своје мишљење.</и>

518
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
<и>Чуо бих их и помислио,</и>
<и>„Шта они знају?“</и>

519
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
Како они знају шта будућност носи?

520
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[свира драматична музика]

521
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
Помислио сам: "У реду, нога ми је сломљена,
Претпостављам да ће се излечити."

522
00:33:43,438 --> 00:33:46,024
<и>Вратио сам се кући да се мало одморим, али...</и>

523
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
није било боље.
Време је пролазило и ништа се није променило.

524
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
<и>Покушао сам поново да играм, али једноставно нисам могао.</и>

525
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
<и>Стално је бољело.</и>

526
00:34:05,334 --> 00:34:07,336
{\ан8}[Руиз-Цоторро] <и>Почели смо да се бринемо.</и>

527
00:34:08,629 --> 00:34:11,507
Урадили смо тестове да видимо
како му је стопало,

528
00:34:11,591 --> 00:34:14,844
и стопало
био једнако повређен као и првог дана.

529
00:34:14,927 --> 00:34:16,137
КСРАИ ФЕЕТ

530
00:34:16,220 --> 00:34:20,224
<и>Схватили смо да јесте</и>
<и>хронична болест навикуларне кости.</и>

531
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
[нема звучног дијалога]

532
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
Испоставило се да је имао Муллер-Веисс синдром.

533
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
<и>То је веома ретка болест.</и>

534
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
<и>Сакупили смо све што је о томе написано.</и>

535
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
У свим случајевима које смо видели
из целог света,

536
00:34:36,616 --> 00:34:39,869
није било ни једног случаја
бавећи се елитним спортистом.

537
00:34:41,996 --> 00:34:47,710
<и>Дакле, тада смо се консултовали</и>
<и>са специјалистом, др Мацеира.</и>

538
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
[Масеира] <и>Први пут кад сам видео Рафу,</и>

539
00:34:52,924 --> 00:34:55,843
<и>само је изгледао веома уплашено.</и>

540
00:34:59,180 --> 00:35:02,433
Муллер-Веиссова болест
у то време није био познат.

541
00:35:04,560 --> 00:35:07,063
<и>Да патите од Муллер-Веисс синдрома,</и>

542
00:35:08,356 --> 00:35:12,068
<и>морате имати одређену структуру стопала,</и>
<и>који је наслеђен.</и>

543
00:35:13,945 --> 00:35:17,073
<и>То је кост која ће</и>
<и>на крају постати свод стопала.</и>

544
00:35:19,867 --> 00:35:25,289
<и>И то је узроковано деловањем абнормалних сила</и>
<и>на кости која није у потпуности развијена.</и>

545
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Претпостављам да
око четири или пет година,

546
00:35:29,210 --> 00:35:34,715
почео је да се бави интензивном физичком активношћу
пре него што му је кост потпуно сазрела.

547
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
[Ана Марија] <и>Почео је</и>
<и>у веома младој доби.</и>

548
00:35:41,305 --> 00:35:46,227
{\ан8}Као дете, остајао је напољу
и играм тенис три сата,

549
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
{\ан8}без проблема.

550
00:35:49,522 --> 00:35:52,024
[Себастиан] <и>Морао сам да идем</и>
<и>у тениски клуб и реци,</и>

551
00:35:52,108 --> 00:35:56,863
„Морамо да идемо, јер он мора да се истушира,
вечерати, и све то."

552
00:35:58,197 --> 00:36:02,368
<и>Јер да нисам,</и>
<и>такмичио би се 24 сата дневно,</и>

553
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
<и>на овај или онај начин, знаш?</и>

554
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
[Масеира] <и>Другим речима,</и>

555
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
<и>Рафа је имао ову болест</и>
<и>зато што је Рафа Надал.</и>

556
00:36:15,131 --> 00:36:19,177
У већини случајева, лечење
за ову болест би била операција.

557
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
[Рафа] <и>Све је изгледало веома компликовано.</и>

558
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
<и>Сечење костију и...</и>

559
00:36:28,477 --> 00:36:32,982
покушавајући да промени положај стопала.

560
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
<и>Др. Мацеира је рекао,</и>

561
00:36:36,903 --> 00:36:41,657
„Можда нећете моћи да играте тенис
на професионалном нивоу икада поново."

562
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[свира глатка меланхолична музика]

563
00:36:44,118 --> 00:36:46,954
[Рафа] <и>Мој свет, у том тренутку,</и>

564
00:36:47,705 --> 00:36:49,790
<и>распадао се.</и>

565
00:36:54,629 --> 00:36:56,547
Ово је заиста било тешко време.

566
00:36:58,966 --> 00:37:03,304
Сећам се како је седео тамо,
наслоњен на зид,

567
00:37:03,387 --> 00:37:04,472
плачући.

568
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
<и>„Зашто?“</и>

569
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
<и>Размишљајући „Зашто бих овако патим?“</и>

570
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
[музика бледи]

571
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
[доктор] Можете ли их само прегледати?

572
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
У реду.

573
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Дакле, шта можемо да видимо
је сој илиопсоас.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
Овог пута, горе у карлици.

575
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
Можете видети ово бело,
овај светли сигнал,

576
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
тако да је то напрезање мишића унутар карлице.

577
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
Дакле, мислим да је ово
врста соја од И до ИИ степена,

578
00:37:57,441 --> 00:38:02,321
јер има мало крварења
долази, хм, површно до мишића...

579
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
[узнемирујућа музика свира]

580
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
[Марц] Проклетство, човече.

581
00:38:29,140 --> 00:38:30,599
[музика бледи]

582
00:38:31,100 --> 00:38:35,479
Па, онда, ух…
шта су рекли тамо, мање-више?

583
00:38:35,980 --> 00:38:38,983
[Рафа] То имам
повреда степена И или ИИ.

584
00:38:39,066 --> 00:38:41,402
Која је разлика
од И до ИИ разреда?

585
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
- [Рафа] Како је озбиљно.
- Да…

586
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
– Да, али да ли је…
– И разред је…

587
00:38:45,865 --> 00:38:46,907
сјебан?

588
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
Да.

589
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
Да. Тако је. Можемо ли сада?

590
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
- Наравно.
- Хвала.

591
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
[Марц] Ух, јеботе.

592
00:39:04,925 --> 00:39:06,510
Схрван сам, човече.

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
Уништен сам.

594
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
[репортер] <и>Сви причамо</и>
<и>о тенису данас</и>

595
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
<и>зато што је Рафа Надал управо најавио</и>
<и>да неће учествовати</и>

596
00:39:50,346 --> 00:39:53,682
<и>на првом гренд слему ове године,</и>
<и>који почиње у понедељак у Аустралији.</и>

597
00:39:53,766 --> 00:39:57,311
<и>Мајорканац се није у потпуности опоравио</и>
<и>од повреде коју је задобио прошлог октобра,</и>

598
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
<и>и не жели да пожурује ствари.</и>

599
00:40:00,356 --> 00:40:06,487
[Ана Марија] <и>Овај пут, искрено,</и>
<и>Заиста сам га видео потпуно уништеног.</и>

600
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
[свира драматична музика]

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,909
У свом уму, није планирао
за било шта осим...

602
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
играње тениса.

603
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
[Рафа] <и>Очигледно, био сам схрван.</и>

604
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
<и>Али мој отац је веома позитивна особа.</и>

605
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
Кад сам све време плакала,
дошао би и…

606
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
<и>утеши ме.</и>

607
00:40:27,049 --> 00:40:29,885
Само сам рекао: „Увек постоји
још један зец у шеширу"

608
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
"Само не губи наду."

609
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
[Коста] <и>Особа која је отела</и>
<и>бик за рогове је био Себастијан,</и>

610
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
отац.

611
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
<и>Он је то урадио</и>.

612
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Одвео нас је од једног доктора,
до следећег, до следећег.

613
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
<и>Он је таква особа</и>
<и>који неће прихватити не као одговор.</и>

614
00:40:49,780 --> 00:40:52,950
[Себастијан] <и>Сви се слажу</и>
<и>да му је веома тешко да игра.</и>

615
00:40:53,451 --> 00:40:57,496
Али др Мацеира је рекао
да је једина ствар која би могла да функционише

616
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
је употреба улошка
да промените ослонац стопала.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
{\ан8}ПОГЛЕД ОД ГОРЕ - ПОГЛЕД БОЧНО

618
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
{\ан8}<и>Али није било гаранција.</и>

619
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
Било је то први пут у мом животу
које сам ишао да лечим

620
00:41:13,304 --> 00:41:16,599
тенисер на високом нивоу
са оваквом врстом проблема.

621
00:41:16,682 --> 00:41:21,479
Нисам имао апсолутно никакву сигурност
да ће ово успети.

622
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
[Рафа] <и>Ставио сам уложак...</и>

623
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
<и>Моја нога је у суштини била</и>
<и>што вири из ципеле,</и>

624
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
<и>зато што је била веома густа.</и>

625
00:41:45,211 --> 00:41:48,547
<и>Дакле, било је веома непријатно.</и>

626
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
<и>Искрено, нога ме и даље боли.</и>

627
00:41:52,801 --> 00:41:55,930
<и>Али то је сада био бол који сам могао да поднесем.</и>

628
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
[нада се свира клавирска музика]

629
00:41:57,973 --> 00:41:59,892
Па онда, ја…

630
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
Мислио сам... [дува ваздух]

631
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
„Спасени смо.“

632
00:42:10,361 --> 00:42:13,239
[Масеира] <и>Лечење</и>
<и>уопште није излечио то стопало.</и>

633
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
<и>Увек ће имати бол.</и>

634
00:42:21,413 --> 00:42:22,957
Осећате нелагоду?

635
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
- [Рафа] Да.
- [Тони] Хајде, Рафаел!

636
00:42:26,502 --> 00:42:29,880
Дај ми секунд.
Морам да станем на мало.

637
00:42:30,673 --> 00:42:33,717
[Руиз-Которо] <и>Али нисмо знали</и>
<и>ако би Рафа могао да се такмичи</и>

638
00:42:33,801 --> 00:42:35,177
<и>на највишем нивоу.</и>

639
00:42:35,261 --> 00:42:37,429
Нико није знао. Нико.

640
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
<и>Живео је у држави</и>
<и>сталне неизвесности.</и>

641
00:42:42,977 --> 00:42:44,812
[новинари галаме]

642
00:42:44,895 --> 00:42:46,689
[репортер] Ваше повреде. Како се осећаш?

643
00:42:46,772 --> 00:42:49,525
Па, за сада је добро. Заиста сам срећан.

644
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
<и>И, тренутно се осећам смирено.</и>

645
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
[музика бледи]

646
00:43:10,421 --> 00:43:11,880
Врати се за Доху.

647
00:43:12,631 --> 00:43:14,216
Остало је пет недеља.

648
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
Лако.

649
00:43:15,926 --> 00:43:19,680
Могуће је да за три недеље,
наравно, да, могао бих да играм,

650
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
када би се ствари одвијале глатко.

651
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
Под играњем, мислим...

652
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
на веома ниском нивоу, знате?

653
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
Али не играти праву утакмицу, у реду?

654
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[Бенито] Да ли желимо да то објавимо

655
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
само путем писмене изјаве
на вашој друштвеној мрежи,

656
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
{\ан8}или желимо да направимо видео од вас?

657
00:43:34,820 --> 00:43:35,738
{\ан8}[Рафа] Мислим да бих рекао,

658
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
„Ово показује да нисам спреман
још пет сетова."

659
00:43:39,366 --> 00:43:42,911
„И наставићу да радим
тако да могу да будем спреман за следећи део."

660
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
„Дакле, мој циљ се не мења,

661
00:43:45,080 --> 00:43:47,041
начин на који се суочавам са сезоном
не мења“.

662
00:43:47,124 --> 00:43:51,587
- За време опоравка, рецимо, две недеље?
- Мислим, не бих стављао никакве датуме.

663
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
Знаш?

664
00:43:57,051 --> 00:43:58,093
Усране вести.

665
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Можда смо пожурили да се вратимо?

666
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
Никад се не зна.

667
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
Човече, за њега је психички тешко.

668
00:44:07,603 --> 00:44:09,146
Да почнем изнова.

669
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
{\ан8}[Моиа] <и>Бити у Рафином тиму,</и>

670
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
{\ан8}<и>чути лоше вести постаје</и>
<и>скоро друга природа за тебе.</и>

671
00:44:20,491 --> 00:44:22,743
<и>Очигледно, Ролан Гарос је циљ.</и>

672
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
<и>Али, сад, не знам.</и>

673
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
[радио спикер] <и>Најновије вести о тенису.</и>

674
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
[репортер] <и>Рафа Надал се повукао</и>
<и>са Аустралијан опена</и>

675
00:44:31,710 --> 00:44:33,379
<и>након кидања мишића.</и>

676
00:44:33,462 --> 00:44:34,755
<и>Данашње повлачење би значило</и>

677
00:44:34,838 --> 00:44:37,299
<и>можда никада неће играти</и>
<и>поново на Аустралијан опену.</и>

678
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
<и>Мајор који је освојио два пута раније.</и>

679
00:44:39,802 --> 00:44:41,804
[узнемирујућа музика свира]

680
00:44:42,721 --> 00:44:44,556
[Моја] <и>Током година</и>
<и>Био сам са њим,</и>

681
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
<и>Имао сам много изненађења.</и>

682
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
<и>Разумемо да време истиче.</и>

683
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
<и> Али с друге стране...</и>

684
00:44:55,484 --> 00:44:56,860
<и>он је Рафа Надал.</и>

685
00:44:57,861 --> 00:45:01,573
[спикер] Бранилац титуле,
победник овде прошле године на Ролан Гаросу,

686
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
Рафаел Надал!

687
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
[свира инспиративна музика]

688
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[публика навија]

689
00:45:13,043 --> 00:45:14,920
[Рафа] <и>Бол никада није отишао.</и>

690
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
<и>Имао сам дане када је било боље,</и>
<и>другима је било горе.</и>

691
00:45:21,468 --> 00:45:26,265
<и>Али могао сам да поднесем бол</и>
<и>довољно да бих могао да се такмичим.</и>

692
00:45:38,152 --> 00:45:42,531
{\ан8}Врло мало људи
издржао би све то.

693
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
{\ан8}<и>Морате да имате веома јак начин размишљања.</и>

694
00:45:49,037 --> 00:45:52,249
<и>И људи око вас</и>
<и>који те чува.</и>

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
<и>Али, изнад свега...</и>

696
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
<и>сан.</и>

697
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
{\ан8}[музика гради]

698
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
[усхићени аплауз]

699
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
[музика и аплауз нестају]

700
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
2006.

701
00:46:36,418 --> 00:46:37,461
Мм.

702
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
Тешко је причати.

703
00:46:46,428 --> 00:46:49,348
И можда је то највећи загрљај
Ја сам му икада давао.

704
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
Па, и дао ми је.

705
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
Да.

706
00:47:01,318 --> 00:47:05,614
[Рафа] <и>За мене,</и>
<и>тенис је постао трка са временом.</и>

707
00:47:13,831 --> 00:47:16,708
<и>Увек сумњам</и>
<и>у мислима, говорећи,</и>

708
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
 „Да видимо колико дуго
Могу да играм овом ногом."

709
00:47:24,591 --> 00:47:27,678
<и>Никад нисам знао</и>
<и>колико би моја каријера трајала.</и>

710
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
<и>Увек бих мислио,</и>

711
00:47:33,892 --> 00:47:36,103
<и>"Можда ми је ово последња година."</и>

712
00:47:36,186 --> 00:47:38,146
[динамична одлучна музика свира]

713
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
[Рафа] <и>Дакле, нема времена за заустављање.</и>

714
00:47:46,613 --> 00:47:48,824
<и>Морам да искористим сваку прилику коју имам.</и>

715
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
[музика постаје драматична]

716
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
[навијање]

717
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
[коментатор 1] <и>Ово ривалство</и>
<и>извлачи најбоље укључене.</и>

718
00:47:56,456 --> 00:48:00,252
[коментатор 2] <и>Мислим да ће бити</и>
<и>једно од највећих ривалстава свих времена.</и>

719
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
[драматична музика се гради и бледи]

720
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
[свира динамична мирна музика]

721
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
[музика бледи]


